Termini faetani derivati

• Fermo restando la chiara impronta latina, molti termini faetani derivano dal provenzale o almeno con questo si connettono, come:

Francoprovenzale di Faeto	Italiano
‘nségne	suocero
anéje	stasera
anemattínne	stamattina
bardàne	cimice, bardana
bertí	bruscolo
biùnne (prov. boyon)	vitello
cajùnne (delf. caioun)	maiale
capeveríje (prov. chavirar)	capovolgere
cartellè (prov. grazal)	piatto
ciampíje	pascolare
cinne	cane
dóne	nuora
falíce	favilla
illé (ain ilé)	lì
jòre (sav. iòre)	adesso
muénne (prov. mana)	uomo
níje (a-prov. neps)	nipote
rebbecíje (prov. boulegar)	rovistare
salàue	sapore
scheppíje (prov. escupir)	sputare
spanteccà (prov. pantajiar)	disperare, spasimare
tagliànne	forbici

Confronto tra provenzale e francoprovenzale di Faeto

prov. Se fai pas lou civié avans d’avé la lèbre

faet. Se fa pa lu spezzatiélle primmíje d’avàjere la liévre

ita. Non si prepara lo stufato prima di avere la lepre

• Moltissimi i termini ed espressioni, nella lingua francoprovenzale di Faeto, di derivazione dal francese o che sono francesismi; alcuni esempi:

Francese	Francoprovenzale di Faeto	Italiano
adònc	addùnche	allora
aller (frm.)	allà	andare
août	aùste	agosto
avril	avríje	aprile
belette	belléttele	donnola
benëir	benàjere	benedire
bois	bóue	bosco
bouche	bucce	bocca
bouvillon (frm.)	biùnne	vitello
buffèt	buffètte	fra. credenza, tavolo da buffèt/faet. tavola imbandita, tavolo
buillon	begljò	fra. brodo/ faet. brodaglia
canghe	cange	fra. scambio/faet. cambio, scambio
cent	sénte	cento
chambre	ciàmbre	camera
chaussettes	cauzètte	calze
chavirer	capeveríje	capovolgere
chemise	cemmíse	camicia
chez leur	ciallàue	casa loro
chez nous	ciannù	casa nostra
cinq	sinche	cinque
cinquante	sencànte	cinquanta
coucher	checíje	coricare, coricarsi
décembre	decèmbre	dicembre
dernier	derríje	fra. ultimo/faet. dietro, ultimo
deux	dò	due
dimanche	demménce	domenica
dix	dise	dieci
donner (frm.)	denà	dare
douze	duse	dodici
écrire	scrire	scrivere
enfant	enfànne	bambino
être	étre	essere
faux	fàuze	falso(a)
fenête	fenéte	finestra
fête	féte	festa
février	frebbàre	febbraio
fièvre	fiévre	febbre
fille	fíglje	ragazza, figlia
frais	fràje	fra.fresco/faet. freddo
frère	frare	fratello
frire	sfrire	friggere
huit	vitte	otto
janvier	jennàre	gennaio
je	gi	io
jeudi	deggiùue	giovedì
jour	giuóre	giorno
juillet	lùglje	luglio
juin	giùgne	giugno
lièvre	liévre	lepre
lire	lire	leggere
livre	livre	libro
lundi	delùnne	lunedì
ma tante	ma tante	mia zia
mai	màje	maggio
malade	malàdde	malato
maladie	maladdí	malattia
mardi	demmàrse	martedì
mari	marí	marito
marié	marijà	fra. sposato,a/faet. maritata
marier	marijà	fra. sposare(si)/faet. maritare(si)
mars	màrese	marzo
marteau	martéje	martello
matin	mattínne	mattino
maudit	maudí	maledetto
mercredi	demmécure	mercoledì
mere	mare	madre
mon oncle	mun ùnchje	mio zio
naître	nétre	nascere
neuf	nùue	nove
novembre	nuèmbre	novembre
octobre	uttóbbre	ottobre
onze	jùnze	undici
ouvrir	averíje	aprire
pain	panne	pane
papillon	parpagliùnne	fra. farfalla/faet. falena
pas	pa	non
pas bon	pa bunne	non buono
pâte	pate	pasta
peau	péje	pelle
pendant	pandàn’ che	fra. durante/faet. mentre
permettre	perméttre	permettere
peu	pùue	poco
pierre	piére	pietra
poulet	pullétte	fra. pollo/faet. gallinella
poupée	pupe	bambola
quatorze	cattòrse	quattordici
quatre	catte	quattro
quelque chose	cache ciuóse	qualcosa
quinze	chiénze	quindici
raisin	rescínne	uva
rat	ra	topo
riche	ricce	ricco(a)
rién	rénne	niente
rire	rire	ridere
ronfler	runfíje	russare
rose	róse	rosa, grande
rue	rùue	fra. via/faet. vicolo
samedi	dessànne	sabato
sang	sanghe	sangue
sept	sètte	sette
septembre	settèmbre	settembre
six	scíje	sei
sont	sunte	sono
sucre	zùcchere	zucchero
tête	téte	testa
treize	trése	tredici
trois	tràje	tre
tuer (frm.)	tijà	uccidere
un	vunne	uno
ventredi	devèndre	venerdì

• Ecco invece alcune espressioni e termini faetani che hanno assonanza con la lingua napoletana e sono in qualche modo dei “prestiti”:

Francoprovenzale di Faeto	Napoletano	Italiano
‘mpizze ‘mpizze	mpizzu mpizzu	all’orlo/all’estremità
‘n	n	uno
‘na	na	una
‘nammuràte	nammurato	fidanzato(a), faet. anche nel significato di relazione amorosa
‘ngreccà	‘ncriccà	sollevare/arsi
abbambà	abbampa	avvampato/appassito
abbijà	abbià	iniziare
acce	acce	sedano
alluccà	allucca	gridare
chjù	chiù	più
ciucciuétte	ciucciué	civetta
còre de mamme	core e mamma	cuore di mamma
cuppète	cupeta	torrone
g’é pa cuórre	nun tènghe còre	mi vergogno
lucche	lucchele	grido
mappíne	mappìna	strofinaccio
mariuóle	mariuole	mariolo
mulegnàme	mulignane	melanzana
musàle	mesale	tovaglia
muschille	muschillo	moscerino
prèsce	prescia	premura/fretta
purtuàlle	purtuallo	arancia
scafazzà	scafazzà	polverizzare/tritare/polverizzare
scarciòffele	scarciòffola	carciofo
scazzíme	scazzimma	secrezione oculare
sciué sciué	sciué sciué	senza eccessiva cura, alla buona
scuórne	scuorno	vergogna
sfaccímme	sfaccìmmo	farabutto, intraprendente, sfacciato
sparagnà	sparagnà	risparmiato
statte accòrte	statte accuorto	stai attento
statte bunne	statte buono	stammi bene
strute	strure	distruggere
tianèlle	tianèlle	tegamino
vammàne	vammana	levatrice
vasanecóle	vasinicola	basilico
vasanecóle	vasenicola	basilico

• Bisogna inoltre tenere presente che la stessa lingua napoletana ha molti francesismi, come:

Francese	Napoletano	Francoprovenzale di Faeto	Italiano
(en) charmer	‘nciarmà	‘ngiàrme	fra. incantare/nap. incantare/faet. rimedio ingegnoso
boîte	buatta	buàtte	barattolo
chaussettes	cauzette	cauzètte	calze
cheminée	cemmenèra	cemenére	caminetto
commòde	cummò	cumò	cassettone
damage	dammaggio	dammàce	danno
esparàgne	sparagno	sparàgne	risparmio
rage	raggia	ragge	rabbia (nel francoprovenzale di Faeto anche nel significato di grande desiderio, bramosia)
serviette	sarviette	salviètte	fra. asciugamano, tovagliolo/faet. tovagliolo

• Infine il vocabolario faetano ha adottato e ha fatto propri anche alcuni termini importati dagli Stati Uniti d’America dagli emigranti faetani:

Francoprovenzale di Faeto	Americano	Italiano
besenísse	business	affari
fènze	fence	recinto
freggedèrje	fridge	frigorifero
giòbbe	job	lavoro
lònce	lunch	faet. grande panino/ amer. pranzo
òperaò	overalls	salopette
stinge	stingy	avaro